Tidligere på Moonlight
Jeg vil hjelpe folk.
Det er grunnen til at jeg ble en privatetterforsker.
Det vil kanskje gjøre opp for det jeg er.
Uansett hva du har hørt om vampyrer -
så vet du ikke hele historien.
Jeg har grenser, regler.
Min venn Josef har en annen filosofi.
Jeg vet du har moral og skrupler, og det er greit..
For 22 år siden, tok jeg en sak som forandret livet mitt for alltid.
Vær så snill å hjelp meg. Noen tok datteren min.
Alt kommer til å gå bra.
Du kommer ikke til å gjøre dette.
I alle årene, har jeg prøvd å holde meg i nærheten,
i tilfelle hun trengte meg...
Dette er Beth Turner fra "Buzzwire. "
...enda hun ikke kan vite hva jeg er.
Hva liker du best?
"Vampyrdrap ryster L.A."-
Det finnes ikke noe slikt som vampyrer.
Å holde henne i mine armer, føles nesten som -
om det kunne funke mellom oss,
men monstere blir ikke "lykkelig alle sine dager. "
Vel, han kommer endelig ut, gjør han ikke?
Ja, mange av oss har jobbet lenge for dette øyeblikket.
Jeg snakker til min gode venn Julia Stephens,-
Avisreporter og skribent av den kommende boken "Wronged Man. "
Den handler om Lee Jay Spalding, -
En mann som tilbrakte 25 år i fengsel.
For en forbrytelse han ikke hadde begått.
- Og han fikk akkurat prøveløslatelse,stemmer det? - Ja, takk gud.
Mens vi fortsatt snakker om tilegnelse... - Har du sett dette?
Du er ikke den eneste krønikeren... - De slipper han ut.
Ja, jeg visste du ville være på krigsstien,-
så jeg tok med litt ferskt blod til deg.
Aldri undervurder dumheten av hva mennesker ville gjort.
Hei, gi dem en sjanse.
Jeg tror du pleide å være en før du ble vampyr.
Du virker ganske overbevist angående denne fyren, han var...
Å, er den vennen din... Blondinen?
Jeg ville likt å møte henne en dag.
Hva? Jeg sier bare, -
I løpet av research for denne boken de siste to årene, -
ble jeg virkelig godt kjent med Lee Jay.
Han er et forbløffende individ...
Virkelig en lekse for oss alle.
Tenk over det... 25 år, og han bærer absolutt ikke nag -
til mannen som feilaktig dømte han.
Vær så snill. Jeg burde få henne til å skrive en bok om meg...
Få meg til å høres helt uskyldig og lidende ut.
- Hun er involvert med han. - Å, tror du det?
Hør, mennesker vet ikke hvordan å håndtere -
slemme folk ordentlig. Jeg mener, hva ellers er nytt?
Og du vil ta sakene i dine egne hender.
Kom igjen nå. Jeg har noen timer å slå ihjel.
Hør, eller, bare la skyldfølelsen gå, ok?
Det denne Lee Jay fyren gjorde, det var ikke din skyld.
Jo, det var det. Du var ikke der.
En kvinne er død på grunn av meg.
Jeg er lei meg for å ødelegge kvelden din Mick, -
men visittkortet ditt lå i den dødes lomme.
Kjenner du henne?
Ja, hun var min klient.
Hun hyrte meg for å beskytte henne.
Ser ut som selvmord.. Pistol i hånden, -
skutt gjennom munnen.
Dette er ikke selvmord.
Dette er mord.
Jaha?
Jeg vet hvem som gjorde dette.
Vil du dele det med resten av oss?
Når jeg endelig tok igjen Lee Jay...
så skulle jeg drepe han.
Ingen spørsmåI.
Han var en død mann.
Men jeg rotet det til.
Du drepte henne.
Du gjorde så det så ut som selvmord.
Hvem er du?
Å herregud!
Hva er du?
Denne politimannen dukker opp fra ingenting...
Og jeg... Jeg fikk ikke gjort ferdig jobben.
Lee Jay vet hva jeg er.
Du rotet det virkelig til.
Vel, du burde absolutt ta deg av denne fyren.
Det er ikke så simpelt.
Jo, det er det.
Hva om han bestemmer seg å gå helt Van Helsing og komme etter deg?
Så... velkommen tilbake, broder.
Hvordan går det, broder?
- Bra, mann. - Godt å se deg.
- Hvordan føler du deg, mann? - Ganske bra.
Ser ut som du fikk gjort unna masse lesing.
Å, ikke lesing... granskning.
Vi skal jakte.
Ikke skad henne.
Mick...
Jeg tror du hadde et mareritt.
Det skal jeg si deg.
Du mumlet om et eller annet.
Hva sa jeg?
Mick.
Jeg beklager.
Det var i drømmen min.
Du døde nesten forrige uke.
Han reddet deg.
Jeg forstår.
Jeg drømte om hva som skjedde når jeg var liten.
Når jeg ble tatt.
Jeg var i rommet med en skummel dame.
Men denne gangen var Mick der.
Vel, det er din underbevissthet som forsøker å prosessere alt,-
Vet du hva?
Tror du at du burde snakke med noen om det?
Jeg tror... jeg burde gå til jobben.
Vet du hvor jeg kan finne Beth Turner?
Rett der borte.
Supert, takk.
ÅIreit, mann.
Oh, se hvem som slummer igjen.
Ah, trodde du kanskje ville bli minnet på -
hva en ekte reporter ser ut som.
Vær så snill. Innen den tiden du tar ut din lille tidligere versjon, -
så har vi dekket hel natta pluss en videooppføIger, okey?
Vær så snill. Folk vil ha nyheter, -
de leser avisen.
de har lyst til å finne ut hvilken mislykket kjendis som sist -
besvimte i sitt eget spy.
De leser deg.
2 millioner besøkende så langt i dag, og det stiger.
Oi.
Her. Til deg. Det er ikke ute i butikkene ennå.
Endelig får jeg lest den.
Ja, og her er en invitasjon til utgivelsesselskapet.
Steve og jeg er på det. Kan ikke vente.
Vi vil få masse av b-Rolle, -
Sørg for at vi får hele vibben.
Jeg setter stor pris på at du gjør dette for meg.
Åh, glem det. Du hjelper meg.
Lee Jay er en stor menneskelig interessert historie.
Jeg kan ikke vente til jeg får møte han.
Han er så noe du ikke ville tro.
Han ble en skulptør da han var i fengsel, -
Ble involvert i et program for å bringe vanskelig stilte barn inn i kunst.
Det er en ting jeg ikke helt forstod igår.
Hvorfor var politiet så opptatt av at Lee Jay var skyldig, -
i mordet Eileen?
Han hadde noen tidligere.
Han var et enkelt måI, selv med de forurensede bevisene.
Politiet forurenset bevisene?
Det var en privat etterforsker, faktisk. Han slo nesten Lee Jay til døde.
Mick st. John.
Mick st. John? Er du sikker?
SelvføIgelig er jeg sikker. Jeg skrev boken.
Her.
Å, herregud.
Kjenner du han?
Han svarte aldri på telefonsamtalene mine.
Ja, jeg mener, den Mick st. John jeg kjenner er 30.
Dette skjedde for 25 år siden.
Dette kan ikke være den samme fyren.
Har du noen anelse om hvor hardt det er -
å komme opp med en gave som sier:
"Takk for at du reddet meg fra en psycho seriemorder"?
Miss manners dekker ikke det?
Overraskende nok, nei. Så...
åh.
25-år-gammel. Takk.
Jeg trodde du kanskje ville se denne.
En venn av meg skrev den.
Det var en privatetterforsker involvert i denne saken.
Kalt Mick st. John.
Virkelig?
Så?
det bildet var fra 1950, før jeg ble vampyr, -
når film fortsatt kunne fange bildet av meg.
Det der er faren min.
Ser mer ut som tvillingen din.
Jeg arvet noen sterke gener.
Boken sier at faren din hadde et seriøst forhold med Lee Jay.
Fortalte han deg noen gang om det?
På en måte.
Han fortalte meg at Lee Jay var ett av de ødelagte individene -
som ikke kan stanse seg selv, at de må drepe.
Så du vil nok fortelle vennen din at hun har misforstått.
Hun er en skikkelig god reporter.
- Hun har studert dette veldig nøye. - Fortell henne at hun har misforstått
Okey.
Og si til henne at hun må være forsiktig.
Jeg tror jeg burde gå.
Hey, Lee Jay.
Hey.
Godt å være fri igjen, eller hva?
ja, 25 år for sent, men godt å være ute.
Vi fikk tak i de tingene du ville ha.
Bra.
Staker av tre.
Skal vi slå opp et telt?
Ja, noe likt det.
Det er godt å se deg, Bobby.
Jeg hadde en følelse av at du ville stikke innom etter at de løslot Lee Jay.
Ja, jeg vet det. Jeg burde ha holdt kontakten.
Men du er her nå, og får et last av dette.
Detektiv Desmond, Lee Jay Spalding.
Du arresterte meg, hjalp dem med å få meg bak murene.
Jeg så deg på alle prøveløslatelses avhørene mine.
Du fortalte alltid panelet at de ikke skulle sette meg fri.
Vel, jeg vil at du skal vite at jeg, øh... jeg tilgir deg.
Jeg har lagt alt bak meg nå.
Wow.
Vel,når jeg vil ha tilgivelse, -
Så vil jeg ikke henvende meg til Lee Jay Spalding. - Det er min skyld at han er ute.
- Det er boken sin feil. - Han vil drepe igjen, Bobby.
Så snart han finner en kvinne å leke med.
Jeg tror kanskje han allerede har... forfatteren.
Vel, det kommer til å bli litt av en bryllupsreise.
Har du fortsatt den arkivfilen?
Den første kona?
Å, ja. Det andre såkalte selvmordet?
Jeg fikk den ut for deg.
Du vet, han ville ikke ha blitt satt ut -
- hvis vi hadde vært i stand til å tillate det som bevis.
Jeg vet det.
Så hva planlegger du nå?
Jeg har en venn. Hun er en reporter.
Hun vet ikke den virkelige historien om Lee Jay.
Kun det som skjer i boken.
Ikke gå og gjør noe dumt.
Vi er seniorborgere nå. Jeg vil ikke brekke en hofte.
Du får være forsiktig også. Ok?
Og vær sikker på å ringe meg hvis Lee Jay kontakter meg igjen.
Bra, Mick, det er bra å høre stemmen din.
Samme som alltid.
Hei, hva er det med disse musklene? Hvordan holder du formen så bra?
Å, du vet, diett.
Gi meg noe av det.
Ha det fint.
Ha det fint du også, Bobby.
Ha det bra.
Når du lever evig, -
er det skuffende å se hvor lite mennesker endrer seg.
Men teknologien, den blir da alltids bedre.
Hvis jeg ikke hadde blitt en vampyr, -
ville jeg gått glipp av internett, -
Tivo, -
"World of Warcraft"...
og GPS.
Få med noe greier av Lee Jau og Julia.
Ikke bare lag noe småtrøbbel...
Men lag et helvete for dem. Den er grei.
Hva er det du gjør her?
Jeg ville snakke med deg...
Unnskyld.
Det går bra. Du har rett til å si meningen din.
Det er et fritt land, ikke sant?
Jo. Jeg tok med noe til deg.
Dette er dokumentmappen fra Lee Jay's arrestasjon.
Du trenger å lese den.
Du tror virkelig dette er det rette stedet?
Åpne den, vær så snill. Du trenger å vite sannheten.
Jeg er veldig opptatt akkurat nå.
Beth, der er du. Jeg ønsker å møte Lee Jay.
Å, herregud.
Um, dette er Mick St. John.
Du kjente... min far.
Ja. Jeg prøvde å kontakte ham for å intervjue ham til boken min.
Han døde nå forleden. Det var leit å høre.
Takk.
Vell, uh, Lee jay, -
tiden er inne. Du er inne.
Vi snakkes senere, Mick.
Jepp, det vil du.
Mine damer og herrer, vær så snill å ønsk velkommen -
Lee Jay Spalding.
Mine damer og herrer, mannen som står i fokus, -
Lee Jay Spalding.
Jeg kan ikke fortelle deg hvor deilig der er å være ute, -
Og jeg setter virkelig pris på hva alle dere har gjort for meg.
Jeg ser alle disse fantastiske unge fjesene her i kveld.
Og jeg har jobbet med noen av dere, -
Og andre møter jeg i kveld, jeg har en melding til dere, -
Fordi en gang, var jeg dere.
Aldri la noen holde dere tilbake.
Jeg bryr meg ikke om hvem de er.
Eller hvor mektige de tror de er.
Du ser dem rett i øynene, og sier, -
"Jeg er bedre enn deg. "
"Og jeg er sterkere enn deg"
"Og jeg kommer til å vinne. "
Tusen takk.
Uh-Oh.
Den skremmende.
Du har kanskje klart å lure alle disse menneskene, -
Men jeg vet hva du er.
Å, hva er jeg?
Du kommer deg ikke unna denne gangen.
Å, jeg vet, jeg vet. De sier de har blitt harde på kriminalitet.
De sier alltid det.
Nei.
Jeg mener, du kommer ikke til å skade flere kvinner.
Jeg vil ikke la deg gjøre det.
Du vet, det er morsomt.
Fordi jeg vet hva du er..
Vampyr.
Du har sannsynligvis drept flere enn meg, har du ikke?
Nå hvis jeg har dette riktig, -
En trepåle i hjertet ditt vil paralysere deg.
Jeg kan sette deg i en utstilling -
så hele verden kan se, -
Kanskje jeg putter deg i en av mine nye skulpturer.
Å, Mick.
Aah! Trekk deg unna!
Du vil holde deg unna meg! Du vil holde deg unna meg!
Lee Jay, hva skjedde? Å, den mannen er gal.
Har du det bra? Den mannen er gal.
Noen hjelp! Vær så snill, noen hjelp.
Lee Jay. Lee Jay, hva... Hva skjedde?
Å herregud. Vi må få deg til et sykehus.
Vær så snill, jeg vil ikke ha noen flere problemer.
Um, okey, din venn?
Ikke så god på festing.
Lee Jay, vi burde ringe politiet.
Nei, ikke ring politiet.
Jeg ønsker ikke å anmelde han.
Greit nok, han er virkelig forstyrra.
Men fengsel er ikke hva han trenger.
Veldig bra. Er det din festpersonlighet?
Jeg gjorde ingen ting.
Jeg ville hate å se det du kallen "noe".
Jeg rørte ham ikke.
Ja, sikkert. Han gjorde det mot seg selv.
Det er latterlig.
Smerten og blodet er verdt å sette meg opp.
Det er bare måten han tenker på. Leste du filen hans?
Du vet, med all spenningen.
Jeg har ikke hatt en sjanse enda.
Denne fyren drepte to kvinner, Beth, -
Og han håndterte begge to som selvmord.
Den fyren dom prøver seg på vennen din...
Han er en morder.
Stol på meg.
Eileen Hannigan kom til meg i 1983, -
en misbrukt ektefelle.
jeg har hørt historien hundre ganger.
jeg gikk til politiet og fikk en lovfestet ordre om at han skulle holde seg unna.
La meg gjette. Han ignorerte den.
Han brente den rett foran meg.
Gjør han dette?
Han sa at hvis jeg noen gang prøvde å forlate han, ville han drepe meg.
Så jeg kjøpte denne.
Er du klar for å bruke den, -
Eileen?
Du vil ikke ha pistolen.
Du vil ikke gi han sjansen til å bruke den på deg.
Jeg kommer til å ta hånd om dette.
Nå, Lee Jay...
Jeg kommer til å si dette en gang.
Hvis du noen gang skader Eileen igjen, hvis du rører et hår på hodet hennes, -
Da kommer jeg tilbake, og da er jeg ikke så høflig.
Si at du forstår meg.
Jeg forstår.
Er du sikker?
Jeg forstår!
Bra.
Jeg trodde jeg skulle ta vare på ham, -
men jeg var ung og dum på den tiden.
jeg trodde vold løste alle problemer.
Hmm? Rød eller hvit?
Jeg vil ta... den røde.
Jeg fortalte deg, ikke når jeg spiser.
Det er svartjenesten din. Si det er viktig.
Ja.
Mich? Det er Bobby Desmond. Du burde komme ned her.
Ser ut som selvmord, -
pistol i hånden, skutt gjennom munnen.
Hent hjelp, vær så snill!
Lee Jay! Lee Jay, hva skjedde?
Hey, har du en historie på gang?
Ja, hvorfor Mick er så sinna på grunn av en 25 år gammel sak.
Ja, det er ikke en historie.
Det er åpenbart.
Det var faren hans, ikke sant?
Det er den merkelige tingen.
Faren hans var hverken politi eller en P.E.
For å være ærlig, så er det ikke noe spor av ham i det hele tatt.
Kanskje du har feil navn.
Nei, jeg tror det er noe Mick ikke forteller meg.
Lee Jay sin arrestasjonsoffiser, Bobby desmond.
Kanskje han kan fortelle meg hvorfor Mick er opphengt i denne saken.
Pensjonert. Bor fortsatt i L.A.
Hva tror du?
Gjør det.
Så du trodde aldri at Eileens skudd var selvmord heller?
Hvorfor leie noen for å beskytte deg -
Når du uansett har planer om å ta selvmord?
Jeg hørte at Lee Jay fikk ganske mye juling.
Ja, Mick ga ham en lærepenge, det er sikkert.
Men Lee Jay visste det kom,
Og alle visste det.
Som far som sønn. Hva?
Sønnen hans har et temperament.
Hvem har?
Sønnen hans Mick... jr., tror jeg.
Han er opphengt i Lee Jay, akkurat som sin far.
Nei, nei, nei. Mick hadde aldri noen sønn-Aldri gift.
Å, Mich har en sønn. Jeg kjenner han.
Kjære, Jeg har kjent Mick st. John i over 35 år,
Og jeg forteller deg, det er ingen sønn.
Denne mannen er unik. Bare spør ham du.
Er han i live?
Ja, som rakkern.
Han var innom her den andre dagen.
Han var så sinna på grunn av Lee jay kommer ut.
Dette er trist.
Du har, hm, hva er ordet, mat problemer?
Hvordank kom du deg inn her?
25 år på insiden du får litt ferdigheter.
Putt den ned. Ellers hva, du drar av hodet mitt?
Ja. Men tingen er -
Jeg fortalte alle jeg kom over her for å slutte fred.
Nå hvordan vile det se ut, hm?
Å, gud. Det er forkastelig. Hvordan takler du å leve som dette?
Så hva er avtalen, Mick?
Du er-Du er sterkere enn oss? Smartere?
Du er den eneste som ser ut til å klare -
å se gjennom min b. S.
Eller kansje det bare er fordi du, hm, skjønner meg.
Vi er ikke så forskjellige, virkelig.
Vi are ikke i nærheten av hverandre.
Nei? Vell, hvordan føles det når du dreper noen?
Fordi jeg vet hvordan det føles når jeg dreper.
Hey, rolig, Mick.
Dette er din pistol, Mick-
Den ene du har gjemt bak skrivebordet.
Det må være ganske irriterende for deg å bruke denne.
Når du kan rive folk i biter med bare tennene.
Et annet falskt selvmord, hm?
Er det planen?
Du er smart. Så du må fortelle meg.
Vell, du burde ha den riktige ammunisjon.
Å, det har jeg.
Åhh!
Aah! Faen!
Åhh!
9-1-1. Hva gjelder det?
Jeg har blitt skutt.
Ved Mick St. John
Du vet hva? Jeg ser det nå.
Det er som dit eget lille fengsel, er det ikke?
Denne hele vampyr tingen. Hold kjeft.
Du kan ikke ha noen rundt-
En kjæreste, enhver som bryr seg-
Du har et problem.
Gud, du er en samling av nerver
Å, ja, pistolen.
La den ligge, det ser ikke ikke bra ut.
Du tar den, det ser bare enda værre ut.
Du lagde nyheten.
Flott.
Vell, åpenbart, forsøk på mord, -
Straffen mot deg, er på 25 år.
Med våpen forhøyelse så blir det enda 15.
Det er derfor de kaller det en "forhøyelse".
Han får akkurat det han vil ha -
Meg i fengsel som hevn -
Og fritt rom med ingen som kan stoppe han. Og du får ingen ting.
Et fengsel er ikke en vampyrs venn.
Nei. Nei.
Men se på den positive siden. Du vet, innen 25 år, -
så kan du sannsynligvis få solgt historien din.
Å, tusen takk.
Du er helt på jordet.
Hva sa du?
Du hørte meg.
Han hadde 25 år til å planlegge sitt neste trekk.
Du ville ei sett det komme. Det er ikke engang det jeg mente.
Mick, hvorfor drepte du ikke han?
Hvorfor tok du ikke bare å drepte denne karen?
Hvorfor avsluttet du han ikke? Med Lee Jay i live,
Det er en sjanse for at sannheten kommer ut.
Do tror det? Ja.
Det er ikke slik at du er bekymret for at en eller annen blond reporter.
Kansje tror slik om deg at du ga han fyren det han fortjente?
Dette er en sjanse for å gi slipp på litt anger.
Du vet, jeg ser virkelig ikke hvordan.
Du må splitte opp. Du vet det?
Du vet, en ny by, en ny identitet.
Jeg vet om en fyr som gjør omplasseringer, du vet?
Han jobber med mange vampyrer.
Forlater jeg, vil flere mennesker dø.
Nei.
Jeg går ingen steder.
jeg fikk nettopp vite at de slipper Lee jay fri -
fra sykehuset innen noen timer.
Du må kommer deg bort dit
Ok. Jeg er på vei.
Ja, jeg ønsker jeg hadde en pause når jeg startet
Hva mener du?
Vell, en forbryter på frifot, personlig venn av deg -
det er "heldig" i gave pakning, jente. Gjør det.
Ok, ha det bra.
Tror du virkelig han prøvde å drepe Lee jay?
Hva, tror ikke du?
Nei, ikke akkurat.
Du kødder, ikke sant?
Han angriper fyren i offentlig rom.
Fyren ender opp, skutt i sin egen leilighet, og så flykter han.
Er det noen deler som ikke er helt inkriminerende?
Du kjenner han ikke.
Du gjør det såvidt.
Jeg tror det er noe på gang som Mick ikke forteller meg.
Du vet, siden jeg møtte den karen...
Det å drite seg ut har begynt å bli normalt.
Hei.
Du er Mick st. John.
Er Beth her?
Nei.
De leiter etter deg.
Jeg skjøt ikke Lee jay.
Hvorfor rømte du da?
Hvorfor ble du ikke der og fortalte politiet hva som hadde hendt?
Fordi jeg er en vampyr.
Fordi jeg er en vampyr...
fordi jeg er en vampyr?
Det er ingen god måte å si det på.
Det så vist ut som jeg fikk panikk.
Se, han kan ikke være her. Du vet det.
Jeg er en advokat... jeg vet.
Ved d. A.'s sitt kontor. Jeg vet.
Jeg er holder til her som en flykting.
Hør på meg, jeg forstår dette ser dårlig ut -
Jeg mister lisensen min og havner i fengsel.
Jeg gjorde ingenting, greit?
Denne fyren kommer til mitt hjem -
Og gjør hva, skyter seg selv? Ja.
Det er hva Lee jay gjør.
Han har satt opp mord mord før. Det står i filen hans hos politiet.
Se selv josh.
Jeg trenger å vite at at du forteller sannheten.
Jeg gjør det. Du vet jeg gjør det. Fordi hvis du ikke...
Hva trenger du at jeg skal gjøre?
Jeg vet jeg sa at jeg ikke kunne bli tatt bilde av, -
men det er tilbake til den tiden hvor de fortsatt var søIv i fremmkallingsmetodene til filmen -
digitaliseringen har endret på dette
Okey, det kommer til å se best ut om du ser rett inn i kameraet.
Okey, er du klar? Jeg teller til 3.
Sannheten er at jeg er uskyldig.
Jeg skjøt ikke Lee jay Spalding.
Spalding satt det hele opp og skjøt seg selv
Jeg kan ikke tro at hun gjør dette.
jeg vet at det høres usannsynlig ut, -
men dette er et veldig sykt individ -
som har gjort dette to ganger før.
Den første gangen var i 1982, da han forfalsket selvmordet -
på sin første kone Marie McCullough, -
som hadde nervene til å forsøke å dra ifra han.
Hei, Walt, dette er Jerry. Du må se denne videoen på Buzzwire...
CDS L.A nyhetene har akkurat fått tak i -
denne dramatiske nye videoen som har surfet rundt på nettet i det siste...
...fakta er holdt tilbake fra søksmålet -
og utelatt fra boka...
.. saksfilene er tilgjengelige for offentligheten - Hvordan kunne hun?
på buzzwirenews. com. Vær så snill å les den for dere selv.
Jeg ber ikke om medfølelse.
Alt jeg ber om... - Hei, skjønnhet.
- Er du ok? - Ja.
La oss få deg ut herifra.
Føler du deg bedre, Lee Jay?
Ja. Heldigvis, han bommet på hovedarteriene.
Hvorfor har Mick st. John så stort hat mot deg?
Ikke spør meg hvordan man forstår virksomheten i en kriminell hjerne.
Hva med rapporten på buzzwire om -
at du har myrdet to kvinner, -
og iscenesatt skytingen som fikk deg på sykehus?
Den rapporten ville være usann.
ok, la oss dra.
ÅIreit, ingen flere spørsmåI.
...om påstandene om disse drapene?
Det er alt.
Det er bare helt utrolig hvor mange i media som har plukket opp denne storyen.
"Buzzwire's" har den største RSS strømmen på hele internett.
Så hva er det neste, da?
Det er hans tur til å gjøre et trekk.
Det er Julia.
Okey, jeg vet du må være forbanna på meg,
Og jeg vet at du elsker han og alt det, -
men det er sant Julia, og du trengte virkelig å vite det.
Jeg kjenner, Beth.
Jeg vet.
La meg få snakke med han.
La meg få snakke med han!
La meg få snakke med han.
Hva vil du?
Du burde vokte hvilke ord som kommer ut av kjeften din.
Hva vil du ha?
Du snakker ikke til meg på den måten!
Du har helt glemt hvem du snakker med.
Jeg vet hva du er, Mick.
Og her er det jeg vil.
Jeg vil at du skal gå ned til nærmeste politi stasjon, -
og jeg vil at du skal gi deg selv over.
Jeg gjorde ingen ting. Jeg kommer ikke til å si jeg gjorde det.
Vet du hva? Hvis du føler sånn her rundt dette
Så ender Julia opp som eileen.
Hvordan vet jeg at du ikke bare dreper henne uansett?
Du vet ikke det. Du har en time.
Være så snill.
Hjelp meg.
Vær så snill!
Hører du det?
Vanskelig å si nei, er det ikke?
Se her, hvis du ikke anmelder deg selv, så kommer han til å drepe henne.
Han kommer til å drepe henne uansett.
Jeg tror vi burde gå til politiet. De kan spore samtalen.
Vi har bare 1 time. Vi trenger mer tid enn det.
Du snakker ikke til meg på den måten!
Du glemmer hvem du snakker med.
jeg vet hva du er, Mick.
Jeg har en venn i offentlig sektor.
Kanskje jeg kan få han til å sende ut et standpunkt av noe slag der -
der Mick gir seg selv over, og at han er i varetekt.
Ok. Ok. Og hva vil du gjøre nå?
Alt jeg trenger er litt tid.
Her, ta dette. Det vil hjelpe.
Skynd deg.
Den er grei.
Hei, josh...
Tusen takk.
Du prøvde å advare meg Julia var i fare.
Ja, vell, ingen av oss har lyst til å tro at det er et monster.
Som Lee jay rundt oss -
du gjorde.
Jeg tror jeg har en måte å finne dem på.
Jeg har merket Julia's bil.
Har du lyst til å styre?
Hva mente han med, "jeg vet hva du er"?
Å, rett her.
Mick, hva mente han?
Jeg vet ikke.
Jeg tror deg ikke.
Hva med å ta Julia først?
Hva med om du for en gangs skyld svarer på et spørsmåI -
uten å lure deg unna eller forsvinne?
Timen er nesten omme.
Som det.
Vi har alle hemmeligheter, Beth.
Og det er ikke å lure seg unna.
Rett her.
Ok, stopp, stopp, stopp.
ÅIreit, jeg går inn.
Åpne hanskerommet.
Vet du hvordan man bruker det?
Husker du hva jeg sa?
Ring politiet om du ikke er her innen ti minutter.
Ikke kom inn. Jeg skjønner, jeg skjønner.
Ok.
Hvorfor må jenta alltid vente i bilen?
...bekreftede rapporter at rømling Mick st. John,-
ettersøkt i forbindelse med skytingen -
på Lee Jay Spalding, har overgitt seg selv -
til myndighetene i Wilshire divisjonen.
Vel, jobben vår her er ferdig.
Løp.
Ikke tro på alt du ser på tv.
SøIvkuleskudd.
Måtte spesial bestille de.
Korrekt meg om jeg tar feil.
Men, søIv er som gift for deg.
Det eneste som er mer dødelig for en vampyr...
Ild.
Jeg må innrømme at en del av meg lurer -
hvordan det ville være...
å leve for alltid.
Mektig.
Det siste verden behøver er en evigvarende deg.
Jeg trodde jeg sa til deg at du skulle holde deg i bilen.
La aldri noen holde deg tilbake.
Jeg bryr meg ikke om hvem de er, -
eller hvor tøffe de tror de er.
se dem rett inn i øynene, -
og si: "jeg er bedre en deg,"
"jeg er sterkere enn deg,"-
"og jeg kommer til å vinne. "
Han.. han kidnappet meg.
Han skulle drepe meg.
Det er ok, det er ok. ro deg ned.
Mick... Mick reddet meg.
Mick reddet meg.
Jeg tok så feil.
- Ok, så Mick skjøt Lee Jay? - Nei.
Nei, jeg gjorde.
Hei, hei, hei! Beth!
Hvor skal du?
Beth, kom tilbake hit.
Mick?
Du stakk av igjen.
I det ene sekundet var du der, og i det andre var du... borte.
Er... er du ok?
Vær så snill å gå.
Ikke uten svar.
Jeg drømmer om deg fortsatt.
Hvorfor?
Vær så snill å ikke se på meg.
Å herregud.
Hva er du?
Jeg er en vampyr.
MOONLIGHT - Sesong 1- Episode 2: "Ut fra fortiden"
Oversatt til norsk av: d00ziiE & TLiDL http:/teamnorsubs. will. kick. your. as/